порыв

порыв
поры́в
1. (ветра) blovo, puŝblovo;
2. (о чувстве) impeto, impulso.
* * *
м.
1) (ветра, бури) racha f, ráfaga f (de viento); borrasca f, fugada f (ураганный)
2) перен. (воодушевление) arebato m, ímpetu m

благоро́дный поры́в — noble impulso

в поры́ве ра́дости — en un ímpetu de alegría

в поры́ве гне́ва — en un arranque de cólera

в поры́ве открове́нности — en un arrebato de sinceridad

* * *
м.
1) (ветра, бури) racha f, ráfaga f (de viento); borrasca f, fugada f (ураганный)
2) перен. (воодушевление) arebato m, ímpetu m

благоро́дный поры́в — noble impulso

в поры́ве ра́дости — en un ímpetu de alegría

в поры́ве гне́ва — en un arranque de cólera

в поры́ве открове́нности — en un arrebato de sinceridad

* * *
n
1) gener. (âåáðà, áóðè) racha, arranque, arrebato, borrasca, fugada (ураганный), llamarada, primer pronto, ráfaga (de viento), acceso, corazonada, impulso, pechugón, pronto, transporte, trasporte, ìmpetu
2) liter. (воодушевление) arebato
3) law. ataque (ревности)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ПОРЫВ — ПОРЫВ, порыва, муж. 1. Действие по гл. порваться в 1 знач. (спец.). Порыв провода. 2. Внезапное, резкое усиление, сильное движение (ветра). «Ветер…, рождая сильный порыв, развевал волосы женщин.» Максим Горький. Порывом ветра сорвало шляпу. Новый …   Толковый словарь Ушакова

  • порыв — См. желание в порыве гнева... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порыв побуждение, влечение, энтузиазм; желание; полет, вспышка, живинка, тяготение, запал, подъем,… …   Словарь синонимов

  • Порыв — Impulse Жанр детектив В главных ролях Джефф Фэйи Тереза Расселл Длительность 108 мин. Страна США Год …   Википедия

  • порыв — ПОРЫВ, а, муж. 1. Внезапное резкое усиление ветра. Ветер порывами. 2. Сильное мгновенное проявление какого н. чувства; душевный подъём, сопровождающийся стремлением сделать что н. Душевный п. В порыве гнева. Боевой п. войск. II. ПОРЫВ, а, муж. 1 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОРЫВ 1 — ПОРШЫВ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОРЫВ 2 — ПОРШЫВ 2, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОРЫВ — См. ПОРЫВИСТЫЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • порыв — беспредметный (А.Каменский); безумный (Бальмонт); бунтующий (Хомяков); бурный (Козлов); вдохновенный (Круглов); высокий (Надсон); кипучий (Фруг); красивый (Брюсов); могучий (Бухарова, Драверт, Уманов Каплуновский); молодой (Бальмонт); мощный… …   Словарь эпитетов

  • порыв — 1. ПОРЫВ, а; м. 1. Внезапное резкое усиление ветра. Снести, смести порывом ветра. Ветер сильный, порывы до десяти метров в секунду. □ в функц. опр. Ветер порывами до сорока метров в секунду. 2. чего, какой, к чему, с инф. Сильное мгновенное… …   Энциклопедический словарь

  • Порыв — (Der Aufbruch)    одно из ключевых понятий экспрессионизма, часто встречающееся не только в теоретических работах, но и непосредственно в творчестве, особенно поэтическом, но также и в драматургии, и в прозе. Немецкое слово “Aufbruch” не… …   Энциклопедический словарь экспрессионизма

  • порыв — • бешеный порыв • бурный порыв • сильный порыв • яростный порыв …   Словарь русской идиоматики

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”